Un tipo come te potrebbe comandare la Mobile, nel giro di qualche anno.
Makin Trebolt,
figlio di puttana.
Bene.
Lui e' il nostro uomo. Makin Trebolt.
E' un ex paramilitare serbo.
Ricercato per rapina in Svizzera,
Italia e Francia.
Col pallino di uccidere i testimoni.
Crediamo abbia ucciso la ragazza per coprire le proprie tracce.
Cos'abbia visto
e sentito ancora non lo sappiamo, ma lo scopriremo.
- Tutto chiaro? - Si', signore.
Bene.
Amico, hai proprio una brutta cera.
Dovresti andare a casa e farti una dormita.
Perche' non c'ho pensato, George? Mi sto rincoglionendo o che altro?
Senti, tutti pensavamo fosse Allen.
Non pensarci. Vai a riposarti.
- Non ci sei utile in questo stato. - Capo?
E' quella banca di Trafalgar Square dalla quale ha fatto togliere Wectru.
Un membro del personale ha appena fatto scattare l'allarme.
E' Trebolt.
Tutti sul posto in un minuto.
Controllate le armi, i giubbotti. Rapina in corso!
Non informate nessun'altra unita'. Non voglio spaventarlo.
Con me. Rapina a mano armata.
- A Trafalgar Square? - Si'.
La stessa banca in cui Natalija Wolscat lavorava due settimane fa.
Capo?
Ho fatto una cazzata. Aveva ragione. Allen non c'entrava niente.
Il nostro uomo e' Makin Trebolt.
C'e' una rapina in corso alla banca che avevamo lasciato.
- Regan, lascia il caso. E' un ordine. - Siamo a 3 minuti.
Ti ordino di lasciare il caso, Regan, hai sentito?
Stanne fuori. Lewis ha mandato un reclamo ufficiale contro di te.
Non dargli l'opportunita' di farci chiudere.
Mi hai capito, Regan? Abbandona il caso.
Merda!
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Lo faro'.
Verro' con te.
Vieni qui. Avvicinati.
Tienilo tu.
Via dalla strada, cazzo!
Polizia! Tutti a terra!
- Polizia! A terra! - A terra, cazzo!
A terra! A terra, cazzo!
A terra, cazzo!
Spostatevi!
Andiamo!
- A terra, cazzo! - Andiamo!
Fanculo!
Cazzo!
- Polizia! Tutti a terra! - State giu'!
Regan, non peggiorare la tua situazione.
Abbandona la posizione. E' un ordine!
Andiamo!
Ellis, prendi la porta a destra!
Resta li'.
- Restate li', cazzo. - Stia giu'.
Siediti!
- Tutto bene? - Si'.
Ok, levati di torno.
Fanculo.
Vai!
Cazzo.
Cazzo!
Nancy?
Fuori dalla macchina, cazzo!
Fuori!
Molte persone, inclusa una poliziotta,
sono stati uccisi durante una rapina finita malissimo
nella piazza piu' famosa di Londra.
La banda ha rubato quasi 69 milioni di sterline.
in diverse valute estere di grossa taglia.
La banda, che si crede sia dietro molte rapine di alto profilo in Europa,
e' riuscita a fuggire, nonostante il drammatico inseguimento della polizia.
Comunque si pensa che uno di loro abbia subito una grave ferita al collo.
La polizia vuole interrogare il serbo Makin Trebolt
riguardo la rapina e l'omicidio di Natalija Wolscat,
uccisa questa settimana in un'altra rapina a mano armata.
Zora Suleman in diretta da Trafalgar Square.
Janet?
Mi dispiace per la tua perdita.
Mi dispiace.
Io ti rovino, Regan.
Mi assicurero' che tu non lavori piu' per la polizia.
Ti congelero' i conti in banca, ti congelero' i beni, la tua casa,
la vita intera.
Ti ritengo l'unico responsabile per quanto accaduto,
per mia moglie.
Sei un dinosauro.
Sei estinto.
E non c'e' posto per uno come te nella nostra comunita'.
La tua unita' e' sospesa
e messa sotto indagine. Se ti avvicini
ad un testimone o ad un sospetto di questo caso,
ti arresto e ti metto sotto custodia immediatamente.
Incarichero' un team per monitorarti ad ogni ora,
cosė se pensi di fare qualcosa,
ci ripenserai.
Perche' io saro' li'.
Voglio pistola e distintivo fino alla fine dell'indagine.
E anche il tuo cellulare.
Se non credessi nella legge, io...
La prossima volta che ti vedo, non mostrero' lo stesso autocontrollo.
Che ci fai qui?
Pensavo fossi in ospedale.
Pensavi male.
Vieni?
Dai, andiamo.
Dove?
Trebolt.
L'unita' e' sospesa, lo sai.
Solo noi due, allora.
No.
- Haskins mi ha ordinato di starne fuori. - Davvero?
Non posso rischiare il lavoro.
Non posso.
Non con Megan cosi'. Lo sai anche tu.
- Perdere il lavoro? - Si'.
Non avresti un lavoro, se non fosse stato per me.
Saresti ancora un ladro di merda che si ficca eroina su per...
Mi sono fatto il culo per essere nella squadra.
Puoi avermi mostrato la via, ma sono io che l'ho percorsa.
Pensi che non stia male? Pensi che non stia di merda?
Ho perso una della squadra, oggi, cazzo.
Non importa come sto, perche' non ero io che me la scopavo!
Perche' non l'hai protetta, Jack?
Doveva essere protetta.
Cazzo!
Ero bloccato in una macchina.
Non potevo muovermi. Non potevo aiutarla.
Che cazzo potevo fare?
Non posso vivere cosė.
Mi serve il tuo aiuto. Sono nei guai, cazzo.
Ci stanno osservando.
Dove?
Sul marciapiede.
Ciao, figliolo.
Vieni qui.
- Hai un cellulare? - Si'.
Bene, prendilo e fammi una foto.
Avanti.
Cosa ti e' successo alla faccia?
Dallo ad Harry.
Digli di incontrarmi qua.
Al Nido Del Corvo.
Voglio una pistola ed un distintivo.
Non ti ho mai chiesto niente, George.
E' una brutta faccenda.
Mi hanno preso per il culo, Harry. Fatto passare per uno mediocre.
Be', non c'e' niente di mediocre in te.
- Dove abbiamo sbagliato? - Non hai sbagliato. Ma neanche loro.
Chi ti ha detto della banca?
Un amico di un amico.
Un sicario comunista con la lingua lunga.
Ci sono piu' possibilita' di trovare un po' di classe a Deptford.
Tieni.
Molto bene. Hai il ferro?
E' tutto quello che sono riuscito a trovare.
Va bene.
Si'. Piantero' un proiettile ad uno di loro.
Non andra' lontano con una ferita d'arma da fuoco.
Ho bisogno di un favore, Harry.
Controlla ospedali, cliniche, veterinari e dottori, cose cosi'.
Trovali, Jack.
Si', lo faro'.
Chi e' Makin Trebolt?
L'ho detto a Carter.
- Non parlo con la polizia. - Non sono piu' la polizia.
Ora, chi e' Makin Trebolt?
Cos'ha a che fare con Allen?
Te l'ho detto in cella.
Sono andato da Allen per un barbecue.
- Risposta sbagliata. - No, non farlo!
Mi ha pagato... ha pagato... Allen mi ha pagato!
- Mi ha pagato. - Per cosa?
Per portare il suo passaporto fuori dal Paese.
Dov'e' adesso?
Non... non lo so.
- Ho detto... - Oddio! Ti prego!
- Dove cazzo č, adesso? - Oh, cazzo!
Non posso dirtelo, perchč non lo so.
Ora, digli che lo verro' a cercare.
Verro' a cercare tutti quanti.
Regan!
Abbiamo l'ordine di perquisirti. Vuota le tasche.
Vieni qui.
Cazzo!
Si', questa e' la lingua che capisci, non e' vero?
Ti arresto per sospetta intimidazione di testimone.
- Hai il diritto di... - Non sei un uomo! Sei un bastardo!
Ammanettatelo.
La promozione che volevi...
Non sono piu' sul mercato.
Vuoi perdere tempo con...
false fedelta',
o essere un valore per la tua comunita'?
Inutile cameratismo
o pieno potenziale?
E' una scelta semplice, Carter.
Questi sono il mio numero diretto ed il mio cellulare.
Chiamami quando sarai pronto ad essere l'uomo che potresti diventare.
So cosa farei, se fossi al tuo posto.
I detenuti sono cosi' eccitati dal tuo arrivo,
abbiamo dovuto chiudere l'ala.
E' strano pensare a come ti vede la gente di fuori,
ma qui sei il prigioniero piu' odiato.
Tu fai diventare comuni i casi a sfondo sessuale.
La verita e' che, per regolamento, dovresti stare in isolamento,
e non a fare gli esercizi in cortile, per la tua incolumita'.
Ma non abbiamo spazio.
Quindi dovrai stare nell'ala comune,
finche' non potremo trasferirti.
Va bene. Aprite.
Eccolo qui.
Come va la gamba, Harry?
Fa ancora male da morire.
Di' al mio amico cosa sai.
Mi hanno chiamato, oggi,
per sapere se potevo medicare una ferita d'arma da fuoco.
Per soldi.
Sai dov'e'?
Certo.
L'ho operato un'ora fa.
Gli ho estratto questo dalla clavicola.
In che condizioni e'?
Gli hanno sparato.
E' stato Regan.
C'e'un ufficio di taxi, nella strada qua vicino.
Ma nel retro
vendono crack ed eroina.
Si sta curando nell'appartamento.
Non ci andrei subito.
Non e' solo.
Bernard.
Abbi cura di te, Harry.
- Mini Cabs. - Si', sono con una dozzina di amici,
e dobbiamo andare a Soho.
Potrebbe dirmi quanti autisti avete disponibili, al momento?
Neil?
Neil.
Sono lo zio Jack.
Senti, devo parlare a papa', piccolo.
Se n'e' andato, zio Jack.
Ok, dov'e'?
Non lo so.
Ascolta, Neil,
devo parlargli. Dagli un messaggio. E' molto importante.
Allen non ha mai lasciato il paese.
Strano posto per incontrarsi.
- Non trovi? - Si'.
Dov'e'?
Dove cazzo e'?
A casa con tua moglie.
Porca troia!
Sei stato impegnato, eh, amico?
Hai messo su un bel diversivo, quando hai visto che eravamo sulla banca.
Molto intelligente.
Ci sei quasi riuscito.
Ma non hai tenuto conto di una cosa.
Di me, stronzo.
Ora ti faro' una domanda. E tu risponderai, se vuoi vivere.
Dov'e' diretto Trebolt?
Non farmi perdere tempo!
C'e' un mio amico sul tuo muro,
si e' messo nei guai e non voglio deluderlo,
quindi e' meglio se mi dici quello che voglio sapere, cazzo, o ti sparo.
Rispondimi! Dove cazzo sta andando?
In inglese, figlio di puttana. Non parlo la tua lingua.
- A casa. - Come ci arriva?
- In barca. - Quale barca? Dove?
Gravesend. Pegasus.
Gravesend.
La Pegasus.
Non e' stato troppo difficile, vero?
Questo e' per Nancy.
Butta la pistola!
- Calmatevi. Sono della polizia. - Taci e butta la pistola!
Agente George Carter della Squadra Mobile.
Tieni le mani dietro la testa!
Controllatemi la tasca, troverete il mio distintivo.
Abbassate le armi, ragazzi.
Un uomo caucasico e' stato visto assemblare un'arma in un'auto qui vicino.
Devo dire che sono deluso che fossi tu, Carter.
Be', non poteva essere Regan, no?
Ecco il suo uomo.
Haskins.
Non puo' chiudere tutto, adesso.
Ho detto che so dov'e' Trebolt e dov'e diretto.
Ho fatto il culo a 4 tizi per avere questa informazione,
- e non vuole neanche sentirla! - Stai calmo, Carter.
Ti ho appena levato dai guai e non accadra' piu'.
Ho chiuso con i favori.
Puoi dare tutte le informazioni all'NCI, quando ti interrogheranno.
Haskins, dai!
Lascera' Jack in prigione?
Rinchiuso come un criminale?
E la Mobile? E Regan? Dai.
Inizi ad assomigliargli.
E puoi fare di meglio.
Hai un gran futuro davanti, se tieni la testa bassa.
- Non farmi la paternale. - Non lo sto facendo.
Guarda com'e' finito.
E' questo che vuoi?
- Diventare come Regan? - Non sai un cazzo di cio' che voglio,
e di cos'e' meglio per il mio futuro. Solo io lo so.
Non sono entrato in polizia per essere uno sbirro qualsiasi
o sedermi ad una scrivania.
Sono entrato in polizia per essere nella Mobile.
Quindi, se non c'e' la Mobile,
non c'e' l'agente George Carter.
Dai, vieni qui, Carter.
Carter!
Sto parlando con te!
Cos'e' Pegasus?
E' il nome della barca di Allen. Perche'?
Ambulatorio
Maiale,
sembra che tu abbia un amico.
Ciao.
Come cazzo ci sei riuscito?
Non ci credevo, avevano le foto.
A centinaia. Ci hanno pedinato per tutto il tempo.
Ci siamo cascati.
Trebolt ha fatto saltare la cassaforte per sembrare Allen,
sapeva che l'avremmo cercato. Ecco perche' e' stato facile trovarlo.
Ce l'avevamo in cella e l'abbiamo rilasciato.
Lo sapevo che Francis Allen era coinvolto. Era nostro cazzo.
E' Haskins.
Ascolto.
La Pegasus e' gia' entrata in acque britanniche.
Ripeto, la barca di Allen e' gia' qui.
E Jack?
Scusami.
- Tutto bene? - Si'.
Bene, prendiamolo.
Tu vai a prua.
Cazzo.
Sapevo che avresti abboccato, Regan.
Dovevo solo darti un motivo per farlo.
Bastardo!
- Stronzo! Ti faccio saltare la testa! - Sei un bersaglio cosi' facile!
Cazzo.
George!
Coprimi!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Sei in arresto.
Traduzione: axel, BanJohn, Emmatranslater, supernico79 [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com